.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
یکم دیگه تحمل کنین
قسمت 29
....:: ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
کیه؟
منم، شین یونگ
...مامان- اوه، برگشتی خونه-
شام خوردی؟
الان می خواستم بخورم
لطفا بشینین
...صبر کن
نودل آماده برای شام؟
هوس کرده بودم
...تو که نودل دوست نداشتی
چون تنهایی انقدر بد غذا می خوری؟
...نه
این چیه؟
اوه... برات سوپ صدف، ماهی و چند تا غذای دیگه آوردم
به جای نودل اینا رو با برنج بخور برنج سریع آماده میشه
پس شما هم ما من غذا بخورین، مامان
باشه، می تونم؟
ماهیش خیلی بزرگه. یه مقدارشو بخور
باشه، بخورین مامان- باشه-
از سر کار برگشتی؟
آره، دارین میرین خونه؟
...آره
متاسفم هیونگی
برای چی؟
همه چیز
...به عنوان پدر، من حتی نتونستم بهت کمک کنم
در آینده از من عصبانی نباش
منظورتون چیه؟
ساختمون بدون تابلو خالی به نظر میرسه
بریم هیونگی
پدر... می خوام باهاتون صحبت کنم
منظورت چیه؟
فکر می کنم مامان به اینوک گفته که بره
چی؟
فکر می کنی مامان اونو مجبور کرده بره
مدرکی داری؟
کاملا به این موضوع اطمینان دارم، ولی هیچ مدرکی ندارم
اطمینان؟ چه اطمینانی؟
فقط مطمئنم
چه این موضوع درست باشه یا نه، اگه مجبورش کرده باشه بره چیکار می کنی؟
می خوای دوباره کلاس پیانو رو راه بندازی؟
...مطمئن نیستم
اما نمی تونم از این موضوع بگذرم
اگه این موضوع درست نباشه می خوام اسم اینوک رو پاک کنم
...کاملا واضحِ که اینوک
در ازای ترک کردن من و خونه، پول درخواست کرده بود
صبر کن، چه طور به این نتیجه رسیدی؟
چون به خاطرِ مادر گناهِ این کارو به گردن گرفت
یه لحظه صبر کن
قضاوت اشتباه خطرناکه
به کمکتون نیاز دارم
برای چی؟
که حقیقت رو بفهمم
اون موقع چه اتفاقی برای مامانت میافته؟
هیونگی حقیقت هر چیزی که باشه، نمی تونی بیخیالش بشی؟
حتی اگرم بخوام اینکارو بکنم باید حقیقت رو بفهمم
نمی تونم اینطوری بمونم
اون خیلی سر سخت تر از اینه که تسلیم شه
از مادر پرس و جو کنین تا بفهمین
شما توی اینکار خیلی خوبین
نمی تونم این کارو بکنم
هیچ کس دیگه ای نیست. بهم کمک کنین، لطفا
درباره اش فکر میکنم
باشه
بخور
می خوام مردونه ازت یه سوالی بپرسم
بپرس
با میریم قرار میزاری؟
چرا برات مهمه؟ شما طلاق گرفتین
اون مادر بورامه، پس معلومه که برام مهمه
دوست دارم باهاش قرار بزارم
اما اون هنوز چیزی نگفته و منم منتظرم
پس هنوز قرار نمیزارین؟
نه
داری به ازدواج فکر میکنی؟
...شاید
وقتی تصمیم گرفتم بهت میگم
آدم هیچوقت نمی دونه که رابطه ها چه طور تموم میشن
داری بازیش میدی؟
منتظرم که بشنوم
شغلت چیه؟ حقوقت چه قدره؟ انقدر درآمد داری که بتونی از میریم حمایت کنی؟
سوالام خنده داره؟
مثل یه برادر بزرگتر نگرانی
برای قرار گذاشتن با زنا به تایید میریم احتیاج داری؟
داری از حدت میگذری
به خاطر اینه که اون مادر بورامه
چرا یه زن مطلقه؟
بورام مزاحمت نیست؟
بورام خیلی بامزه اس
...خوب پس
تو سرش چی میگذره؟
انقدر عاشق میریمه؟
پدر بزرگ، من از آرام خواستم که همون روز با هم بریم پارک سورتمه سواری
گفت باشه. من هیچی به مامان نگفتم
!پدر بزرگ
بله...؟
به آرام قول دادم که با هم میریم پارک
اوه باشه. کار خوبی کردی
شیرم بخور
سلام دکتر یو. منم پدربزرگ دابین
بله سلام
می خوام فردا ببینمت. وقت داری؟
بله، مشکلی پیش اومده؟
بیا رو در رو حرف بزنیم
بله باشه. وقتی برنامه ام رو چک کردم بهتون زنگ می زنم. خدانگهدار
هیونگی شام آماده ست- باشه-
مینگی هنوز برنگشته خونه؟
از صبح رفته بیرون تمام روز چیکار میکنه؟
امروز چی داریم؟
اوووه خرچنگ کبابی. خوشمزه ست
اول دستاتو بشور- باشه-
آرام اینو بخور
باشه- بابات بقیشُ بهت میده-
تعطیلات بورام کیه؟
از امروز شروع شده
خوب بورام میخواد چیکار کنه؟
نمی دونم. پرسیدم ولی میریم گوشی رو روم قطع کرد
باید با ملایمت می پرسیدی
پس می خواد تو رستوران بمونه؟
بالاخره حقیقت معلوم میشه
پس قبل از اینکه این اتفاق بیافته من از زندگیم لذت می برم
بازم بهم خرچنگ بده
فقط همونو بخور
خانم وو نمی تونی کاری که بهت میگم رو انجام بدی؟
بابا مشکل چیه؟ خودتون بخورین. دستاتون که درازه
به دلایل خاصی می خوام اون بهم خرچنگ بده
اینکارو بکن- باشه-
فراموشش کن. می خواستم اون برام غذا بریزه
بابا مشکل چیه؟
مامان، نقطه ضعفتون دستشه؟
چی؟ نه
شما هم بیشتر می خواین؟
نه کافیه
آرام من گوشت خرچنگ رو برات جدا می کنم
باشه
!آه داغه
چیکار میکنی؟
آروم بخور و لذت ببر
...پدر
!واقعاً که
حفظ ظاهر براش مهم نیست؟ باید بهشون بگم؟
چی شده؟
سوار شو. باید یه جایی بریم- کجا؟-
پیش جین
جین رو پیدا کردی؟
می خوام عشق و تلاشم رو برای خوشحال کردن اون به کار ببرم
مجبورمون نکن چیزهای مهم رو از دست بدیم
چرا اومدیم بیمارستان؟ جین اینجاست؟
بیا بریم بیرون
مریضه؟
داره درمان توانبخشی میشه
درمان توانبخشی؟
اینجاست
بیمار: کانگ جین
اینجا منتظر میمونم. برو تو
...شین یونگ
درمانت سخت نیست؟
باید اینکارو انجام بدم
متاسفم که بهت نگفتم
چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟ نمی تونستم دربارش بفهمم؟
نمی خواستم بقیه بدونن
من برای تو همینم؟
نمی خواستم کسی منو اینجوری ببینه وانمود کن ندیدی
وقتی برگردی برامون چه اتفاقی میافته؟
بهت گفته بودم
همون کاری رو میکنم که تو بگی همه چیز به تو بستگی داره
مهم نیست که من کیو انتخاب میکنم؟
آره- خیلی مطمئنی-
پشیمون نمیشی؟
حتی اگرم بشم باهاش کنار میام این مسئله ی تو نیست
، این مسئله به کنار
مشکلی نداری اگه از الان به بعد منو نبینی؟
برای تو مهم نیست که دیگه هیچ وقت منو نبینی. درسته؟
الان نمی دونم که راجع بهت چه فکری میکنم
امیدوارم درمانت خوب پیش بره
جین چی گفت؟
فراموشش کن. بیا بریم- صبرکن-
هی کانگ جین. واقعا این کارو میکنی؟
بیا بریم- شین یونگ رو اینطوری می فرستی بره؟-
چرا آوردیش اینجا؟
تو آوردیش اینجا، پس خودتم ببرش
...تو واقعا
شین یونگ
،اگه جین گذاشت تو بری
میای پیش من؟
اگه این کارو بکنه، می تونی با من باشی؟
شین یونگ رو به سلامت برسون خونه
بابا تو پارک برام سیب زمینی سرخ شده میخری؟
سیب زمینی سرخ شده رو بیشتر از سورتمه سواری دوست داری؟
هردو تا رو دوست دارم
منو دابین تا وقتی هوا تاریک شه سورتمه سوار می شیم و سیب زمینی می خوریم
با دابین؟- آره-
دابین هم میاد اونجا؟
گفت اینو مخفی نگه داریم
پس ما هم اینکارو میکنیم
بابا می تونم امشب اینجا بخوابم؟
باشه. پس امشب پیش من بخواب
اما تو باید برام کتاب بخونی
باشه
خیلی پستی
بامزه ست که جلوی بچه ها با من اینکارو بکنی؟
تقصیر خودته
خیلی سخته که برام خرچنگ بریزی؟
جلوی بچه ها با من مثل یه آشغال رفتار کردی
هنوزم متوجه نشدی، هاه؟
من هر کاری که بتونم انجام میدم. پس تمومش کن
هیونگی ازم کمک خواسته
برای چی؟
که حقیقت رو پیدا کنم. اون میخواد راجع به پول بدونه
ازم خواسته که ازت پرس و جو کنم تا حقیقت رو بفهمم
تو بهش چی گفتی؟
چیه؟ گفتم باید دربارش فکر کنم
درباره ی چی فکر کنی؟ باید فورا جلوشو بگیری
تو داری من و هیونگی رو به خاطر پول بازی میدی؟
منو دست کم نگیر
ممکنه باهوش باشم، ولی اونطوری که تو فکر میکنی نیستم
بهش گفته بودم تو اینکارو نمی کنی
واقعا؟
بهش گفتم حتی اگه تو اینکارو کرده باشی، میخواد چیکار کنه؟
بهترین کار اینه که بیخیالش بشه
خوب اون چی گفت؟
گفت هنوزم می خواد حقیقت رو بفهمه
صبر کن، این یعنی اینکه بیخیال نمیشه
حتی اگرم تسلیم نشه، چیزی نمی فهمه
،بهش گفتم دربارش فکر میکنم اما من طرف توام پس نگران نباش
کارم خوب بود، درسته؟
آره
من اینجوریم دیگه. طرف توام پس نگران نباش
اما... کی عصاره ی گیاهان دارویی رو برام میگیری؟
تو این هفته
همینطور شاخ آهوی کوهی
زمستون منو بی حوصله و بی اشتها کرده
اینا برای بدنت خوب نیست هیچ کمکی نمیکنه
پس یه چیزی بگیر که خوب باشه
برای تو بهترین چیز اینه که خوب غذا بخوری و خوب بخوابی مشروبم نخوری
به هیچ مکملی احتیاج نداری
باید خوشحال باشی که پول پس انداز کردی
آره این چیزیه که من درباره ی تو دوست دارم
تخت رو آماده کن- تو اینکارو کن-
خانم وو جانگ سوک
خدای من، تو میانسالی هم بخت و اقبال خوبی داری
تمام روز مینگی رو ندیدم بازم بیرون میمونه؟
میاد خونه، برو کنار
خواستم کمک کنم
اشتباه کردم؟
...اگه اشتباه کردم
حرفتُ پس میگیری؟
اگه بخوای اینکارو میکنم
جین ولم کرد
دیدی که
پس چرا نمی تونی ترکش کنی؟
چرا اینجوریه که تو نمی تونی ترکش کنی؟
نتیجه هرچی که باشه من میخوام این جنگ رو تموم کنم
به من و جین اهمیت نده و فقط به خودت فکر کن
هرکسی رو که انتخاب کنی مشکلی نیست
ممکنه هیچ کدوم نباشین
باشه
بریم- بهم وقت بده-
منم خسته ام
می خوام این مسئله تموم شه
کارمند دولتی؟
اوه، اون تو امتحان خدمات اجتماعی قبول شده؟
چرا هنوز مجرده؟
خوشگل نیست؟
اصلا
قیافه همه چیز نیست. ظاهر بی فایده است
آدمای خوش قیافه فقط خیانت میکنن
مینگی به ظاهر اهمیت نمیده
فقط مردای رقت انگیزن که به ظاهر زنا توجه میکنن
مینگی کسی رو نمی بینه
بهم اعتماد کن و قرار بزار
اگه ازدواج کنن برات لباس می خرم
اوه باشه. بهم زنگ بزن. خدافظ
چرا ظاهر مهم نیست؟
هنوز اینو نفهمیدی؟ همین کافیه
خدایا... یعنی چه قدر زشته که دلال ازدواج هم بهش اعتراف کرد؟
اونا معمولا برعکسش رو میگن
اون امتحان خدمات اجتماعی رو قبول شده
من یه عروس باهوش نمی خوام. تو برام کافی هستی
اون می خواد با مینگی زندگی کنه، نه تو- آب-
دقیقا همینجاست- بریز-
...قسم میخورم چلاقه. خدایا
بیا
دستمال
داره بهت خوش میگذره. آره اینجاست. اینجا. دیگه چی؟
اینجا. پشتمو ماساژ بده
باشه
!آه! آه آه آه
گفتم ماساژ بده نه اینگه ضربه بزن
حس بهتری نداری؟ محکمتر؟- خدایا نه، نه-
فراموشش کن
دستای تو برای یه زن خیلی قویه می تونی باهاش یه گاو رو بکشی
پدر چی شده؟
اوه هیچی
مادرت دوباره برات یه قرار ترتیب داده
گفتم این کارو نمی کنم
من واقعا نمی خوام، پس چرا؟
آخریش رو خراب کردی
پس ایندفعه اینکارو نکنین
من نمی خوام برم پس قرار نذارین- ...صبر کن مینگی-
اوه؟
انقدر تو زندگیش دخالت نکن ...تو فقط
پس یکی رو بیار خونه
....:: ترجمه و زیرنویس : مهشید ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
سلام
خیلی وقته ندیدمت مینگی- خیلی وقت؟ جدیدا همدیگرو دیده بودیم-
کجایی؟
چرا؟ میخوای بیای اینجا؟
اگه تو استودیو هستی همدیگرو ببینیم؟
تو کتابخونه ام. خداحافظ
کتابخونه؟ کجا؟
مادر آلما. قطع میکنم
الو؟ مینگی؟
آه... خیلی عجوله هیچ وقت بهم گوش نمیده
مادر آلما. هاه؟
وای، این مادر آلمای اونه؟
منم می خوام برم کالج
...کالج رفتن مشکلی نداره اما هزینه هاش
کتابخونه کجاست؟
کتابخونه، اوه... اونجا
خیلی دوره...تمام راه تا اون بالا
تمام راهُ تا اونجا برم؟
انقدر مشتاقانه داره چی می خونه؟
مامان! چرا اون اینو می خونه؟
لطفا ساکت باشید
اینجا چیکار میکنی؟
مینگی، تو منحرفی؟
هرجایی یه دفعه ظاهر میشی
!اوی- بیا-
...آه! هی
دارین چیکار میکنین؟
بیا
چرا به یه مرد لخت نگاه میکنی؟
مست نیستی؟
الان چی داشتی میگفتی؟ منحرف؟
...اوه، اون
کتابی که داشتی می خوندی
اونی که یه مرد لخت توش بود چرا داشتی می خوندیش؟
...اون لئوناردو- دیکاپریو؟-
واقعا به مردا تمایل داری؟
چی؟ دیکاپریو نه- فراموشش کن-
حتی رئیس جمهور اوباما هم به همجنسگراها اجازه ی ازدواج داده
خدایا... چرا دارم وقتمو با تو هدر میدم؟
چرا اینجایی؟
اوه درسته. من و تو مدل های مغازه ام هستیم
منظورت چیه؟
تو یه مدل مردی و من یه مدل زن
ما مدلهای فروشگاه اینترنتی من هستیم
کی میگه؟
قبلاً تایید اس رو گرفتم
اس؟ شین یونگ؟
اوه...اس طراحِ وبسایت فروشگاه اینترنتیِ ماست
فروشگاه لباس ورزشی؟
چرا؟ نظرت عوض شد؟
خدای من، واقعا که
مینگی... تو به سرم دست کشیدی؟
چرا؟
این شماره ی چندمه "مردا چیکار میکنن وقتی کسی رو دوست دارن"؟
...چی؟ خدای من
لطفا بخونینش
شماره تلفن و آدرستون رو بنویسین و امضاش کنین
چه خدماتی میگیرم؟
پنجره هارو رنگ میکنن؟- البته-
چه خدماتی؟ اون همه ی هزینه ها رو از جیب خودش پرداخت میکنه
اگه ماشینت خیلی اپشن داشته باشه هیچی گیر این نمیاد
بس کن سونگی. فقط به من بگین من انجامش میدم
در واقع داره میگه فقط بگو، مهم نیست چی بگی
سونگی
دارم اینو میگم چون می تونم. باشه؟
باشه خوبه
پولشو میدم پس بگو چه گزینه هایی داری
واقعا؟
قبل از اینکه نظرشو عوض کنه انجامش بده
سلام؟ میای اینجا؟
باشه. الان میام. خداحافظ
ماشین اینجاست؟- آره-
خوب تمومش کن- باشه-
وقتی نیستم نظرتو عوض نکن
باشه. هوا سرده، درو ببند
لطفا مراقب سونگی باش
ببخشید؟
از وقتی طلاق گرفته بهتر شده
اما کی میدونه کی دوباره به زنا علاقه مند میشه
سونگی زیاد از زنا خوشش نمیاد زنان که بیشتر بهش علاقه مند میشن
اون از تو هم خوشش میاد
هنوز کامل اونو نشناختی
منظورم اینه که مهربونه. اشتباه میکنم؟
تقریبا درست میگی
چه اپشنهایی میخواین؟
اپشنش خیلی خوبه
من و تو مناسب هم نیستیم ولی بیا با هم کنار بیایم
خب؟ خوشت اومد؟
مطمئنی این زیاد نیست؟ ...خیلی اپشن داره
تو آدم خاصی هستی پس عیبی نداره
من یه ماشین جمع و جور خریدم. چطوری می تونم خاص باشه؟
به عنوان مشوقت بهش نگاه کن
فروش 2 ماشین از 10 تا هنوز 8تاش مونده
تو کسی بودی که اون دختر رو تو رستوران رد کردی
پس سه تا ماشین
باشه
باید یکی بهش میفروختم
تحتِ این شرایط که بهش کمک کنم ماشین میخرید
می دونم. همه ی اونکارارو به خاطر هیچی انجام دادم
صبر کن
الو؟
بله پسرم؟
منم دلم برات تنگ شده
می خوای تا وقتی تو تعطیلاتی بیام پیشت؟
چی می خوای بخوری؟
کیک ماهی؟ فقط همین؟
باشه امروز برات یه عالمه از اونا میارم
چه طور تونستی طلاق بگیری با اینکه انقدر بورام رو دوست داری؟
...هی
کلمه ی طلاق رو به کار نبر دوست ندارم بشنومش
!برو، برو
باشه مرد مطلقه
کارت خوب بود. بخش آخرو تو خونه تمرین کن
اگه خوندن نت ها سخته فقط درس امروز رو تمرین کن
بله خانم- بسیار خوب-
خدانگهدار- باشه خدانگهدار-
خدانگهدار- خداحافظ-
مامان فردا ساعت چند میریم پارک؟
میشه به جاش هفته ی دیگه بریم ؟
نه نمیشه
عمه رفته و بابابزرگ تنهاست
بابابزرگ گفت برید. باید بریم
چرا باید بریم؟
بیا وقتی عمه از ماموریت کاریش برگشت بریم. اونم با خودمون ببریم
...نه! آرام
من به دوستام کلی پز دادم
یه عالمه شغل واسه پیک ها است. باید روندن موتور رو یاد بگیرم
...نگهبان پارکینگ، پمپ بنزین
پدر- اوه، بله؟-
چیکار میکنین؟
آه، فقط دارم تو اینترنت می چرخم
درست تموم شده؟- بله-
بعد از درسم میرم سونگ هی رو ببینم
پیش کدوم دوستش میمونه؟
نگفت کی
حالش خوبه. نگران نباشین
وقتی 40000$ بیعانه ی آموزشگاه رو گرفتی قرضُ تسویه کن
و ما هم 30000$ مابقی رو یه جوری پرداخت میکنیم
باشه
فردا هم دابین رو ببر پارک
مشکلی نیست. شما ناراحتین و سونگ هی هم اینجا نیست. ما می تونیم بعدا بریم
نگران من نباشین و برین
دابین دلش می خواد بره. ناامیدش نکن، باشه؟
...پس شما باید- نه مرسی-
من از برف متنفرم. میرم بیرون
باشه
اینوک اینو بهتون گفته؟
،قصد نداشت اینو بگه ولی
وقتی داشت راجع به واردات و تخلف تو هزینه ی قراردادها حرف می زد یه اشاره ای به این موضوع کرد
اینطوری فهمیدم
متاسفم. به خاطر مادرم معذرت خواهی میکنم
اشکالی نداره
نیومدم که ازم عذرخواهی کنی
درحقیقت به این موضوع مشکوک بودم ولی اینوک انکارش میکرد
اینوک خواهش کرده بود که بهت چیزی نگم ولی من بازم اومدم
فکر کردم باید بدونی
بله، مرسی
منم مثل اینوک نمی خوام مثل مشکل درست کنم
پس نمی خوام تو هم این مسئله رو پیگیری کنی
می فهمم چی میگین
خب پس
فردا توی پارک سورتمه سواری بهتون خوش بگذره. دابین خیلی هیجان زده ست
بله، آرام هم همینطوره
ازش پول خواستم
به پول احتیاج داشتم واسه همین ازش خواستم
واقعا منو به خاطر پول ول کردی؟
باید از مامانت پول بیشتری میخواستم
باید بهش بگم پول بیشتری می خوام تا دست از سرم برداری؟
اوه خدای من، صورتت داره برق می زنه
موافقم. خیلی براق تر و زیباتر شده- واقعا؟-
با اومدن عروس آینده ام عالی میشه؟
آره
همونطوری که گفتی رفتم دیدمش براش غذا خریدم و با هم غذا خوردیم
و مسائل بهتر شد
دیدی؟ صداقت همیشه جواب میده
اون معلمه در مورد تو میپرسید
معلم...؟
پدر زن آینده ی هیونگی؟
آه اون
پرسید پای جین چطوری فلج شده
که اینطور
از کجا فهمیده؟ تو بهش گفتی؟
آره
چیز دیگه ای نگفت؟
نه
بهتره برم
اینجا ناهار بخورین- آره-
قرار داری؟
نه. خدانگهدار
اوه، خانم جونگ
اوه خدای من، سلام
سلام. نگرانتون بودم چطورین؟
به نظرم حالتون بهتره
بله مرسی
ناهار خوردین؟
...نه هنوز
پس می خواین با هم غذا بخوریم؟
می تونیم؟
بیاین بریم- باشه-
چی می خواین بخورین؟
یه چیز گرم
یه جای خوب می شناسم. بیاین بریم اونجا
صبرکن، اونا دارن با هم کجا میرن؟
اینجا با هم قرار داشتن؟
...خدایا
بابا چی گفت؟
هنوزم نمی خواد برگردم خونه
می خوای بیای؟
بیشتر اصلاح شو
اونجا باید بدون من خوب باشی
پدر می خواد که برگردی، ولی چون بهت گفته بری نمی تونه اینکارو بکنه
چند روز دیگه بیا ازش معذرت خواهی کن اونم میزاره برگردی
اگه فشار خونش بالا بره چی؟
الان خیلی بهتره لازم نیست نگران باشی
بهتر از اونی که فکر می کردم باهاش کنار اومد خوشحالم
اونطوری که پدر گفت، کی می تونم همه ی قرضمو پرداخت کنم؟
یه مقداری شو با بیعانه ی آموزشگاه پرداخت میکنم
اینطوری 30000$ میمونه
مطمئنم که من وتو می تونیم یه جوری قرضمونو بدیم
واقعا؟ خوشحالم
بدون تو نمی تونم اینکارو بکنم
اینو نگو
تو طلسم خوش شانسی ما هستی
انقدر چاپلوسی منُ میکنی چی ازم میخوای؟
اینوک یه کم پیتزا بگیر. با تخفیف کارمندی ارزونه
باشه باید برام یه بزرگش رو بگیری
یه پیتزای بزرگ؟
بزرگترین سایز
اون تا 10 روز دیگه برمیگرده
وقتی می بینم لبخند میزنین حس خوبی دارم
همیشه همینطوری لبخند بزنین
عادت داشتم زیاد لبخند بزنم
از الان به بعد بازم لبخند بزنین- باشه-
منو به عروسی پسرت دعوت میکنین؟
بله، البته
هیونگی و اینوک خوبن؟
احساسات اونا تغییر نکرده پس اگه قسمتشون باشه دوباره پیش هم برمیگردن
،وقتی جین ازدواج کنه می خوام به هیونگی کمک کنم که دوباره ازدواج کنه
اون خیلی جوون، جذاب و با استعداده که بخواد تنها بمونه
آدما باید تا لحظه ی مرگشون یه شریک زندگی داشته باشن
اینطوری می تونن عمر طولانی و سلامتی داشته باشن
آره
می خوای یار غذا خوردنم باشین؟
یار غذا؟
آره. یار چایی خوردنم خوبه
آره، باشه
پس بیا شما ره هامونو به هم بدیم که بتونم برای سفارش غذا زنگ بزنم
سفارش غذا؟- بله، سفارش غذا-
...خدایا
بله خانم. سلام. بله می دونم
بفرمایید
بله. متاسفم ولی خودم باهاتون تماس میگیرم. خدانگهدار
مرسی
خدانگهدار
تو هم بیا بیرون
چرا من؟
از اونجایی که شخصیت اصلی یه ورزشکاره، پس درباره ی لباساشون تحقیق کن
خودم میدونم چیکار کنم
خوب اگه سرت شلوغه من می تونم برات انجامش بدم
برات مجانی انجام میدم
مرسی. اما می تونی بری بیرون؟
باشه میرم
اوه، اسه
سلام- شین یونگ-
سلام مینگی
ما تو کتابخونه ی دانشگاه با هم گشت زدیم
گشت چیه دیگه
تو فروشگاه اینترنتی اونا رو راه اندازی کردی؟
آره
اگه وقت داری می خوای با هم یه چایی بخوریم؟
باشه
مرسی- بله-
دو تا امریکنو لطفا- بله آقا-
...چه
چرا اینجایی؟
منم تشنه بودم
"آهوی تشنه اومده آب بخوره"
بخور. بخور و برو
اگه برای غذا خوردن با مردم تبعیض قائل شی مجازات میشی
باشه پس. بخور بخور و لطفا برو
اینجا! یه قهوه ی کاراملی لطفا
آماده کنین که با خودش ببره
نه، همینجا می خورمش
همینجا می خورم- بله خانوم-
هی، جین بوکنام. می تونی بی سرو صدا بخوری؟ یا برو یه جای دیگه
...خدایا
جین بوکنام؟ یوری، اسم واقعیت اینه؟
...خوب، این
اسم واقعیش جین بوکنامه
بوکنام اسم خیلی قشنگیه
می خوای اسمت لی بوکنام باشه؟
نمیدونم چه طوری میشه
هنوزم به نظرم با مزه ست
اگه با مزه ست، تو می تونی ازش استفاده کنی
نمی تونی قشنگ تر حرف بزنی؟
من آدم رکیم، پس حقیقت رو میگم
دوش گرفتن آقای مینگی رو دیدم
همه چیزو دیدم
هی! نه ندیدی
با چشمام همه چیز رو دیدم
روی سینه اش سه تیکه مو داشت
هی
...نافش
....:: ترجمه و زیرنویس : مهشید ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
بورام یه لقمه دیگه، آآآآ
چرا نه؟ خوشمزه نیست؟
بورام گوشت میخوای؟ بیا
چرا سر حال نیستی هاه؟
تب داری؟
بورام. بورام صبر کن
دارویی که تب رو پایین میاره کجاست؟
کیه؟- بابای بورام-
!اوه...بابا
حالا که بابا اینجاست کلی انرژی داری
یو بورام
گریه کردی؟
تب داره داروی تب رو پیدا نمیکنم
مریضی؟
داری می سوزی. میریم کجاست؟
با اون مردِ رفت
رفت مغازه ی ماهیگیری تا مواد اولیه بخره
می تونی بری. من بورام رو می برم دکتر
بورام همونجا وایسا
منم مثل اینوک نمی خوام مشکل درست کنم
پس نمی خوام تو هم این مسئله رو پیگیری کنی
چه قدر قشنگه
فردا می تونه اینو بپوشه، درسته هیونگی؟
مرسی
بابا- بله؟-
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟- نه چیزی نیست-
مامان بزرگ خیلی گرمه
آره. مراقب باش که مریض نشی و همیشه کنار پدرت بمون
...بله. دابین
دابین؟
اونم میاد؟
نه
فردا با خودتون غذا می برین؟
اونجا ناهار می خریم. نگران نباشین
باشه. لباس گرم بپوشین- باشه-
من اومدم- سلام-
عمو- سلام-
می خواین برین پارک سورتمه سواری؟
بله
کلاه قشنگیه
مینگی بیا
...بله
مادر واقعا اونکارو کرده بود؟
آره
پس می خوای چیکار کنی؟
دونستن حقیقت کافیه. دیگه بیخیالش میشم
خوبه
اینوک باید خیلی ناراحت باشه
فکر کردن درباره ی اینوک قلبمو به درد میاره
اون برای محافظت از مادر با من بد رفتار کرد
حداقل الان حقیقت رو درباره ی اینوک می دونی
تمام دیروز و امروز رو کجا بودی؟
از جین خبری شنیدی؟
داره درمان توانبخشی انجام میده
درمان توانبخشی؟- آره-
الان توی بیمارستانه
درباره ی سفرش برای معالجه دروغ گفته بود؟ ولی چرا اینو مخفی کرده؟
نمی خواسته بقیه چیزی بدونن
از اینکه من و شین یونگ چیزی بدونیم متنفره تو هم وانمود کن چیزی نمی دونی
مامان نمیدونه؟- نه-
رابطه اش با شین یونگ چه طوره؟ بهتر شده؟
بده
هیونگی
...میگم
مهم نیست. بعدا بهت میگم
چیه؟
!مامان
بعدا
خدای من، این بورامه
اینجا چیکار میکنه؟
از بیمارستان میایم
توی اتاق شما می خوابونمش- آره فورا بزارش اونجا-
بورام مریضه؟
چش شده؟
تب کرده
میریم میدونه که آوردیش اینجا؟
آوردمش اینجا چون اون سرش شلوغه
خدایا، پسر کوچولوی بیچاره
میریم اجازه میده بورام اینجا بمونه؟
اون مریضه پس چرا این موضوع باید مهم باشه؟
...خدای من
مرسی
سخت نیست که تمام راه رو تا اینجا بیای؟
سخته اما ارزشش رو داره
اینجا جنس ها تازه تر و ارزون تره
با اینا برام نودل درست میکنی؟- بله-
قهوه می خوری؟
بعد از اینکه یه زنگ بزنم
بله عمه. بورام چطوره
بابای بورام؟
چه تبی؟ اون که حالش خوب بود
بله باشه
بورام مریضه؟
بله. لطفا صبر کن
سونگی. بورام چطوره؟
خونه ی توئه؟ الان میام اونجا
منظورت چیه نیا؟ الان میام
...متاسفم، ولی میشه منو برسونی
سوار شو
مرسی. خداحافظ
بورام رو بیار. منتظر میمونم
اومدی
بورام کجاست؟
خوابیده. فردا میارمش
کی میگه؟ الان با خودم می برمش
اون مریض و خواب آلوده
تب خیلی بالایی داشت دارو خورد و الانم خوابیده
چرا آوردیش اینجا؟ اینجا خونه ی اونه؟
پس یه بچه ی مریض رو تو خونه ی خالی تنها میذاشتم؟ عصبانی نمیشدی؟
خالی؟ خاله ام اونجا بود
خاله ات مادرشه؟
مادرش به خاطر قرار گذاشتن با یه مرد از بچه ی مریضش غافل شده. حالا چیه؟
من نه سر قرار بودم و نه از بچه ی مریضم غافل شدم
جوری حرف نزن انگار همه چیز رو می دونی- تو مجبورم می کنی اینطوری حرف بزنم-
خیلی عوض شدی
چه طور جرات میکنی به من یاد بدی چطوری بچه ام رو تربیت کنم؟
حدس میزنم بعد از طلاق حافظه ات رو از دست دادی
همیشه وقتی هیچ حرفی واسه گفتن نداری پای گذشته رو وسط میکشی
باشه درسته من پدر خوبی برای بورام نبودم
پس دلم میخواد از الان شروع کنم باهاش مشکلی داری؟
چرا نمی تونم درباره ی بچه ام حرف بزنم؟ !بورام پسر منه
شنیدم با اون مرد رفتی فروشگاه الان دیگه باهم میرین خرید؟
شما قرار میزارین؟
وقتی چیزی نمیدونی دربارش حرف نزن
اگه نمی خوای اینا رو بشنوی بیشتر مراقب بورام باش
چی شده؟
سلام
میریم اینجا چیکار میکنی؟
یه نفر تو ماشین منتظره
ببخشید؟
هاه، منتظرش نذار و برو
سلام میریم. چرا نیومدی تو؟
تبش خیلی پایین اومده. تا صبح حالش خوب میشه
سونگی آوردش گفت تو سرت شلوغه
تو بهش نگفته بودی که بورام رو بیاره؟
بورام رو با خودم می برم
میریم... اما اون خوابه
بزار همینجا بخوابه
نه مامان
اینجا که خونه ی غریبه نیست مسئله چیه؟
تبش بالاخره قطع شد نذار دوباره حالش بد بشه
با سونگی دعوا کردی؟
نه
پس چرا سونگی انقدر ناراحته؟
با اون مرد اومده اینجا؟
ها! پارک میریم خیلی بزرگ شدی
ببرش خونه
یه نفر دیگه برای اینکار هست
درباره ی چی حرف میزنه؟
دارم میرم
لطفا فردا بورام رو بیارین
باشه
به سلامت برو خونه- بله-
مرد رویایی با ماشین رویاییش بیرون منتظره
یه مرد؟- آره-
اصلا چطوری به این زودی یخ مرد برای خودش پیدا کرده؟
منتظر بوده تا میریم طلاق بگیره بعد اینطوری خودش رو نشون بده؟
اگه این مسئله ادامه پیدا کنه نباید بورام اینجا بمونه؟
بله می دونم
مامان
عمه کجاست؟
اوه، رفته به ماموریت کاری
کجا؟
یه کم دوره
کی برمیگرده؟
چند روز دیگه
من قبلا شام خوردم، پس یه تیکه کافیه
دابین فردا تو پارک بهت خوش بگذره
!بله
تو هم همینطور اینوک- بله؟-
...بله
می خوام زود بخوابم
شب بخیر پدر
شب به خیر پدربزرگ- باشه-
مامان فردا لباس قشنگ بپوش
چرا؟
می خوام اونجا تو قشنگ ترین زن باشی
قطعا هستم
این قهوه ست؟- بله-
یه کم میخواین؟
آره. یه کم قهوه ی صبحانه میخوام
برای رفتن به پارک خیلی هیجان زده ای؟
نه
مگه چیه؟
هم بزرگا و هم بچه ها، کی از بازی کردن بدش میاد؟
منم می خوام برم تو برف ها بازی کنم می تونم بیام؟
چی؟
چرا؟ نمی خوای من بیام؟
نه... اینطور نیست
اوه، پدر
درخواستی که قبلا ازتون کردم رو فراموش کنین
درباره ی پول؟
بله. تصمیم گرفتم فراموشش کنم
چیزی پیدا کردی؟ مامانت اینکارو کرده بود؟
آره
پس فقط جوری وانمود کنین انگار چیزی نمی دونین
...نمی تونم باور کنم... چطور تونسته
آره فکر خوبیه
برای حفظ غرورش، بیخیال این مسئله شو
اما چه طوری فهمیدی؟
فقط... یه جوری متوجه شدم
...می فهمم
بابا بیا بریم
اوه، باشه. بیا بریم
خداحافظ- خداحافظ-
بگو خداحافظ
خداحافظ- باشه. خوش بگذره-
وقتی بفهمه که هیونگی حقیقت رو میدونه، چکم رو بهم برمیگردونه
،برای اینه این اتفاق پیش نیاد
باید این مسئله رو مثل راز نگه دارم
دابین مراقب باش
با دقت سوار شو
اوه؟ مشکل چیه؟
چی، مامان؟
ماشین روشن نمیشه
باطریش تموم شده؟
چراغا روشن میشه
رادیو هم همینطور
پس باید چیکار کنیم؟
شاید روشن شه. صبر کن
!روشن شد
!واه
!بزن بریم- !بزن بریم-
آرام، دابین رو نمی بینی؟
نه، نمی بینم
واقعا دابین گفت میاد؟
آره
آرام کجاست؟
دابین زود باش
باشه
!آرام
...آخ، آخ
مامان
!بابا
آرام
دابین
!ها
تو هم با دابین اومدی؟
آره... چه طوری این اتفاق افتاد؟
نمی دونم
آه... خوشمزه اس پسرم؟
نمیری سر کار؟
بعد از اینکه اینو بخوری میرم
امروز با مامان بزرگ بازی کن- باشه-
بعدا میرم با میریم حرف میزنم
اینکه تمام روز اونو توی رستوران نگه داره منطقی نیست
تعجبی نداره که مریض شده
بذار پاکش کنم
بدش به من. من ازش مراقبت می کنم، تو هم برو سر کار
بورام برمیگردم
باشه بابا. یه عالمه پول دربیار
آره یه عالمه پول در میارم
برمیگردم- باشه-
بورام بیا دیگه اینو نخوریم و بعدا ناهار بخوریم
باشه
مامان بزرگ ماهی زرد مورد علاقه تو رو درست کرده
بیا اینو بخوریم
بیا، برنج بردار من برات روش ماهی میزارم
چه پسری
بورام... دوست نداری بیای پیش مامان بزرگ؟
...اینجا پیش بابا و آرام
چرا
بورام دوست نداری روزا اینجا بازی کنی و شب بری خونه؟
چرا
پس به مامانت میگی که میخوای بیای خونه ی مامان بزرگ؟
اون وقت هر روز می تونم بیام اینجا؟
معلومه
هرروز با آرام بازی میکنی و منم برات غذای خوشمزه درست میکنم
من جوپچا خیلی دوست دارم
باشه مامان بزرگ یه عالمه از اونو برات درست میکنه
پس به مامانت بگو میخوای بیای اینجا. باشه؟
باشه
پس بیا تمرین کنیم بورام
مامان من میخوام برم خونه ی مامان بزرگ
این خیلی خوبه
یادت نره که بهش بگی
باشه
برنج بخور بورام
!حمله
آرام، آرام... برو اونجا
دابین مراقب باش
فرار کن، فرار کن دابین
اینوک
!آه
...آخ
متاسفم. خوبی؟
مامان من دوباره سوار میشم- بابا منم همینطور-
باشه- مراقب باش-
باشه
اینوک
اینو بخور که گرم شی
حتی قهوه هم آوردی؟
که با هم بخوریم
چی؟
اوه بله. بخور
باشه
بیا شام بخوریم و دیر برگردیم
ما که هر روز نمیایم اینجا پس بزار بچه ها زیاد بازی کنن
من نمی تونم خیلی دیر برم. پدرم تنهاست
عمه ی دابین کجاست؟
رفته ماموریت کاری
...اوه
لازم نیست نگران پدر باشی
ببخشید؟
هیچی
...اینوک بیا
ممکنه سرما بخوری
گرم تر شدی، درسته؟
آره. اینا برای زمستون خوبه چون آدم رو گرم نگه می داره
درسته
بورام نمی تونه تمام روز رو تو رستوران بمونه
چند روز دیگه تعطیلات تموم میشه
تمام روز مشتری میاد و میره چه طوری میخوای مراقب بورام باشی؟
باید روی کارت تمرکز کنی
توی تعطیلاتش من ازش مراقبت میکنم
روزا من مراقبشم و شب میارمش پیش تو
متاسفم مامان
برای اون متاسف نیستی؟
راجع بهش فکر میکنم
دیشب با اون مرد اومدی؟
پدربزرگ بورام گفت که تو با یه ماشین رویایی اومدی
نباید پامو از حدم فراتر بزارم
مادرا اول به بچه هاشون فکر میکنن
به بورام فکر کن
بله
براش بهتره که اونجا بمونه
بفرستش. فقط از صبح تا بعد از ظهره
و راه رو برای آقای سوک جین هم باز کن
بهتره تا وقتی جوونی دوباره از نو شروع کنی
از طلاقم خیلی وقت نیست که میگذره
پس فقط قرار بزار
چرا، تموم شد؟
آره حس خوبی ندارم
این روزا خوب غذا نمی خوری
نمی تونی هضمش کنی؟- نه-
داروی هضم معده میخوای؟
نمی خوام. می دونی که من معده ی ضعیفی دارم
حتی اگه این موضوع همیشگیه بهش بی توجه نباش
برای قرار گذاشتن باید سلامت باشی
آره
هنوزم به غذای دریایی بیشتری احتیاج داریم؟ نه-
برگشتی- آره-
غذا خوردم. تو چی؟- منم زود غذا خوردم-
هیونگی هنوز برنگشته خونه؟
بیرون شام میخوره
خدای من، باید بهشون خوش گذشته باشه از صبح رفتن بیرون
خوب میشد که بورام هم باهاشون می رفت
خب، میریم چی گفت؟
خیلی مایل نبود
برای بورام خوبه که بیاد اینجا ولی از طرف دیگه براش خوب نیست
یه چیزی مثل این
با اون مردی که باهاش اومده بود قرار میزاره؟
حدس میزنم... بهتره غذا بخورم
چه قدر به هیونگی خوش گذشته؟
به اون دوتا تنهایی چه قدر خوش میگذره؟
بابا من تموم کردم
این منم؟
من کچلم
مامان منم تموم کردم
تو منو انقدر خوشگل کردی؟
آره
می خوای این بار برات یکی درست کنم؟
آره
بابا منم
باشه برای تو هم درست می کنم
بیا
چرا؟ گرمه؟
نه. وقتی داشتیم شام میخوردیم زبونم رو گاز گرفتم
صبر کن. دارو دارم
...بیا. بگو آآآآآ
بده خودم میخورم
من دندونپزشکم
فکر کن داری دندونات رو درست میکنی و من انجامش میدم
اوه زود باش
...آه
...یه کم بیشتر. آه
...آه- !آه-
!آخ
یه کم صبر کن الان بهتر میشی
باشه
خوبی؟
آره
!دابین
!مامان
بچه ها اینجا رو نگاه کنین
...اینجا... یک، دو
از من عکس نگیر
چرا؟ قشنگه
منظره ی پشت سرت
پس فقط از منظره عکس بگیر نه من
حتی وقتی عصبانی هستی هم زیبا به نظر میای
اینوک اینجا رو نگاه کن
...اینوک
چیه
می تونیم قرار بذاریم؟
....:: ترجمه و زیرنویس : مهشید ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::